立法委員影音平台

「語言不通怎麼報案？」林麗蟬委員質詢警政署長陳國恩

2016/10/26

197

　　麗蟬曾經擔任好幾年的高等法院司法通譯，在第一線服務，非常了解，新住民或外籍移工，常常因為語言表達能力限制，無法完整陳述自己的意見，在司法調查或審判過程中，處於非常不利的情況。　　中華民國是一個法治國家，任何違法行為，當事人必須負起法律責任。但是，整個司法過程必須符合程序正義，國家可以用公權力處罰犯罪者，但是也必須維護每一個人的司法人權，就算是新住民或外籍移工，我們的司法人權也必須獲得保障。　　據麗蟬所知，很多派出所的員警，他們其實很無奈，不知道去哪裡找東南亞語言通譯，而且派出所也沒有專門經費，去支付通譯的鐘點費。因為制度不完善。警政署對於通譯制度比較陌生，但是司法院、還有移民署，已經有一些經驗跟人力。移民署已經建置通譯資料庫，雖然有點陽春，但至少是基礎建設，本席認為，警政署應該盡快尋求移民署還有司法院協助，好好運用現有的專業通譯人力；警政署也應該針對通譯需求，編列專門預算，不要再讓基層員警去凹新住民姊妹做義工。